1
00:00:00,010 --> 00:00:02,169
♪ Así es como lo hacemos ♪

2
00:00:04,290 --> 00:00:06,280
♪ Así es como lo hacemos ♪

3
00:00:06,300 --> 00:00:08,759
♪ La la la, la la lo ♪

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,928
El baile de bienvenida fue una farsa...

5
00:00:10,969 --> 00:00:15,349
un intento forzado de diversión, de normalidad.

6
00:00:15,390 --> 00:00:18,060
Todos intentamos fingir
como si todo estuviera bien,

7
00:00:18,101 --> 00:00:20,530
como uno de nuestros compañeros
estudiantes y profesores

8
00:00:20,560 --> 00:00:23,980
no había sido sacrificado en el
Woods sólo unas semanas antes.

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,610
Fingimos nuestro camino
con resultados mixtos.

10
00:00:29,410 --> 00:00:32,300
♪ Así que alcanzo mis 40,
y lo subo ♪

11
00:00:32,320 --> 00:00:35,000
♪ Conductor designado,
toma las llaves de mi camioneta ♪

12
00:00:35,020 --> 00:00:36,880
♪ Golpea el 'shaw porque estoy descolorido ♪

13
00:00:36,900 --> 00:00:39,220
♪ Las mieles en la calle dicen,
"¡Monty, lo logramos!" ♪

14
00:00:39,240 --> 00:00:41,080
- ♪ Se siente tan bien... ♪
- Hola, Becky.

15
00:00:41,124 --> 00:00:42,209
Hola.

16
00:00:42,251 --> 00:00:43,961
¿Qué estás haciendo aquí?

17
00:00:44,002 --> 00:00:46,380
Mis padres me obligaron a venir.

18
00:00:46,421 --> 00:00:48,220
Me querían fuera de casa.

19
00:00:48,240 --> 00:00:49,466
Oh, sí, te escucho.

20
00:00:54,680 --> 00:00:58,100
Uh... mira, yo tengo, um...

21
00:00:58,141 --> 00:01:00,936
he estado pensando mucho
sobre la otra noche...

22
00:01:02,396 --> 00:01:04,731
Nuestro camino a casa juntos, y...

23
00:01:04,773 --> 00:01:08,944
Probablemente no debería haberlo hecho
había bebido mucho.

24
00:01:10,195 --> 00:01:14,824
No dije nada... ¿Verdad?

25
00:01:16,618 --> 00:01:18,662
No, Brad.

26
00:01:18,700 --> 00:01:20,960
Bueno, bien.

27
00:01:20,980 --> 00:01:22,791
Bien.

28
00:01:25,669 --> 00:01:29,339
♪ Ya ni siquiera hablamos ♪

29
00:01:31,592 --> 00:01:35,846
♪ Y ni siquiera lo sabemos
sobre lo que discutimos ♪

30
00:01:35,888 --> 00:01:38,515
¿Quieres bailar?

31
00:01:41,143 --> 00:01:43,270
Oh, vamos, soy un...

32
00:01:43,312 --> 00:01:44,897
Soy muy buena bailarina.

33
00:01:46,148 --> 00:01:47,608
Tal vez la próxima vez.

34
00:01:47,620 --> 00:01:51,486
Yo... creo que me voy a ir.

35
00:01:51,528 --> 00:01:54,948
♪ Y algunos simplemente no lo hacen
saber cambiar ♪

36
00:01:54,990 --> 00:01:57,367
Mientras bailábamos lentamente Boyz II Men,

37
00:01:57,409 --> 00:01:59,420
al otro lado de la ciudad en la comisaría,

38
00:01:59,440 --> 00:02:01,216
hubo el primero
verdadera ruptura en el caso.

39
00:02:02,039 --> 00:02:03,820
Oye, ¿escuchaste la noticia?

40
00:02:03,840 --> 00:02:07,127
- ¿Qué?
- La policía arrestó a Casper Tatum.

41
00:02:10,964 --> 00:02:13,800
Casper Tatum creció en
el lado equivocado de las vías.

42
00:02:13,810 --> 00:02:17,304
Era conocido por nuestras madres.
como "simple basura blanca".

43
00:02:17,340 --> 00:02:19,160
Estaba sólo un grado por delante,

44
00:02:19,180 --> 00:02:22,226
pero de alguna manera tuvo 3 años
y 60 libras sobre mí.

45
00:02:26,605 --> 00:02:28,941
Estaba fumando cigarrillos
para el tercer grado

46
00:02:28,982 --> 00:02:30,640
y acostarse con mujeres...

47
00:02:30,660 --> 00:02:32,980
Me refiero a mujeres adultas...

48
00:02:33,000 --> 00:02:34,321
por la secundaria.

49
00:02:35,739 --> 00:02:38,500
Era el líder de un trío de burnouts.

50
00:02:38,520 --> 00:02:41,300
¿Quién se atribuyó el mérito de cualquier
ofensa menor que pudieran.

51
00:02:41,340 --> 00:02:43,990
Estaban en una banda llamada
los lobos montañeses,

52
00:02:44,039 --> 00:02:46,917
pero casi nadie había visto
tocan una sola nota.

53
00:02:49,545 --> 00:02:53,882
También era un hecho bien conocido que
Casper odiaba al señor Carpenter.

54
00:02:53,924 --> 00:02:57,460
por supuestamente negarse a pagarle
por una gran cantidad de marihuana

55
00:02:57,480 --> 00:03:00,090
transacciones realizadas durante el anterior
vacaciones de navidad.

56
00:03:00,130 --> 00:03:02,178
Voy a tener ese ensayo para ti
al final de la semana, señor,

57
00:03:02,180 --> 00:03:04,226
Cruza mi corazón.

58
00:03:04,268 --> 00:03:05,727
Es un trato.

59
00:03:07,479 --> 00:03:12,067
¿Sabías que encontramos huellas de neumáticos?
¿De tu Honda en la escena del crimen?

60
00:03:12,109 --> 00:03:13,610
Échale un vistazo.

61
00:03:14,653 --> 00:03:16,480
Conduzco por esos bosques todos los días.

62
00:03:16,500 --> 00:03:18,907
Las huellas estaban allí antes que los cuerpos.

63
00:03:18,949 --> 00:03:22,244
Mire, jefe, tengo tarea que hacer.

64
00:03:22,286 --> 00:03:24,830
Esta mierda de James Dean...

65
00:03:24,872 --> 00:03:27,374
eso podría funcionar con esas personas,
pero no me estás engañando.

66
00:03:27,416 --> 00:03:28,750
No.

67
00:03:28,792 --> 00:03:31,750
Piensa si maté a Chrissy Monroe
y ese maldito maestro tonto,

68
00:03:31,770 --> 00:03:34,631
Sería bastante estúpido
dejar huellas de neumáticos?

69
00:03:34,640 --> 00:03:36,047
¿Quieres pasar la noche en la cárcel?

70
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
No sería mi primera vez.

71
00:03:37,801 --> 00:03:40,095
Casper había sido liberado
del interrogatorio,

72
00:03:40,137 --> 00:03:42,598
pero él era fácilmente el
El sospechoso favorito de la ciudad.

73
00:03:42,639 --> 00:03:44,349
Todos querían que él fuera el asesino.

74
00:03:44,391 --> 00:03:46,476
Todos sabíamos que ese chico era un problema, hombre.

75
00:03:48,103 --> 00:03:49,897
Desde el puto cuarto grado,

76
00:03:49,938 --> 00:03:52,357
y no hay duda
en mi mente lo hizo.

77
00:03:52,399 --> 00:03:56,160
Sin duda alguna, y si la policía
Eres demasiado cobarde para apretar el gatillo.

78
00:03:56,180 --> 00:03:58,197
y arrestarlo,

79
00:03:58,238 --> 00:04:00,407
entonces vamos a hacer algo
sobre ello nosotros mismos.

80
00:04:03,493 --> 00:04:07,289
Casper Tatum mató a Chrissy...

81
00:04:07,331 --> 00:04:10,709
y él va a pagar.

82
00:04:10,751 --> 00:04:13,712
Pero Casper tenía problemas mayores.

83
00:04:13,754 --> 00:04:17,174
Por primera vez en su
corta vida, estaba enamorado.

84
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
-Casper.
- ¿Sí, señora?

85
00:04:23,180 --> 00:04:26,433
- ¿Hiciste la lectura de anoche?
- Seguro.

86
00:04:26,475 --> 00:04:28,560
La mayor parte.

87
00:04:29,603 --> 00:04:31,522
Entonces tal vez puedas decir
la clase que pasa

88
00:04:31,563 --> 00:04:34,107
cuando mezclas sodio
hidróxido y agua caliente.

89
00:04:34,149 --> 00:04:35,692
Explota.

90
00:04:35,734 --> 00:04:37,569
Eso es correcto.

91
00:04:42,866 --> 00:04:44,701
¿Habéis visto a esta chica nueva por aquí?

92
00:04:46,036 --> 00:04:48,121
¿Rubia blanqueada?

93
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
Hay docenas de rubias
en Colfax, Casper.

94
00:04:50,207 --> 00:04:52,626
No, hombre, este es diferente.

95
00:04:52,668 --> 00:04:54,628
Ella está en mi clase de economía doméstica.

96
00:04:54,670 --> 00:04:57,381
Te lo digo, esta chica,
ella ni siquiera me mira.

97
00:04:57,422 --> 00:05:00,217
- Quiero decir, ella actúa como si yo no estuviera ahí.
- ¿Cómo se llama?

98
00:05:00,259 --> 00:05:03,595
No lo sé, carajo. nunca lo soy
Llegué lo suficientemente temprano para escuchar el redoble.

99
00:05:03,600 --> 00:05:05,140
Sí, eso también me pasó una vez.

100
00:05:05,170 --> 00:05:09,184
Había esto, uh, real
Chica tranquila en mi clase de matemáticas.

101
00:05:09,226 --> 00:05:12,340
Tiene unos pechos muy grandes, ¿sabes?

102
00:05:12,360 --> 00:05:14,187
Así que estaba realmente metido en lo que
ella estaba bajando,

103
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
y le dije, ya sabes, un día,

104
00:05:15,941 --> 00:05:19,111
y ella como que se giró y
me miro con los ojos muy abiertos...

105
00:05:19,152 --> 00:05:20,529
caído.

106
00:05:20,571 --> 00:05:23,365
Resulta que era retrasada.

107
00:05:23,407 --> 00:05:25,158
Aunque es un maldito retardado.

108
00:05:26,700 --> 00:05:28,660
Sí, bueno, ¿qué tal si simplemente,

109
00:05:28,690 --> 00:05:30,664
¿Llegar a tiempo allí, Tatum?

110
00:05:31,790 --> 00:05:33,876
No, hombre. Es después del almuerzo.

111
00:06:05,532 --> 00:06:06,700
Ey.

112
00:06:16,668 --> 00:06:19,087
Eh, oye.

113
00:06:19,129 --> 00:06:21,810
Eres esa chica de
mi clase de economía en casa, ¿verdad?

114
00:06:21,850 --> 00:06:26,011
Sí, y tú eres el chico
quien me mira fijamente todo el tiempo.

115
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
Hola, Casper.

116
00:06:33,393 --> 00:06:34,728
Oye, oye, eh, ¿tú...?

117
00:06:34,770 --> 00:06:36,228
quieres dar una cotización
para el periódico escolar

118
00:06:36,230 --> 00:06:37,395
¿Sobre el asesinato de Chrissy Monroe?

119
00:06:37,397 --> 00:06:38,732
Vete a la mierda, chico.

120
00:07:18,397 --> 00:07:19,690
De alguna manera,

121
00:07:19,731 --> 00:07:21,800
Casper estaba completamente
ignorante del hecho

122
00:07:21,820 --> 00:07:23,330
que la mujer de sus deseos

123
00:07:23,350 --> 00:07:26,780
era la hermana de la chica todos
Pensó que había asesinado.

124
00:07:26,790 --> 00:07:30,720
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--